0
00:00:05,435 --> 00:00:08,369
[musik dramatis]

1
00:00:08,404 --> 00:00:15,375
♪

2
00:00:15,410 --> 00:00:18,378
[sesak napas]

3
00:00:18,413 --> 00:00:22,762
♪

4
00:00:22,796 --> 00:00:25,040
narator laki-laki: Untuk yang pertama
waktu yang pernah ada di "Alone,"

5
00:00:25,074 --> 00:00:27,215
sepuluh peserta sebelumnya kembali.

6
00:00:27,249 --> 00:00:32,081
♪

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,669
Mereka telah kembali
dengan satu tujuan:

8
00:00:34,704 --> 00:00:36,257
penebusan.

9
00:00:36,292 --> 00:00:38,328
- Aku pantas berada di sini,
dan aku kembali.

10
00:00:38,363 --> 00:00:39,674
- Saya ingin menang lebih banyak
kali ini

11
00:00:39,709 --> 00:00:41,193
daripada yang kulakukan terakhir kali.

12
00:00:41,228 --> 00:00:43,195
narator:
Kini neraka baru menanti.

13
00:00:43,230 --> 00:00:46,233
- Hawa dingin sungguh luar biasa
pukulan kuat di wajah.

14
00:00:46,267 --> 00:00:47,579
narator:
Di hutan belantara yang menghukum

15
00:00:47,613 --> 00:00:48,787
dari Mongolia...

16
00:00:48,821 --> 00:00:50,168
- Kami masuk
antah berantah.

17
00:00:50,202 --> 00:00:52,170
- Mongolia
tanah yang sangat tak kenal ampun.

18
00:00:52,204 --> 00:00:54,620
narator: Mereka harus bertahan hidup
dalam isolasi total,

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,518
bertahan selama mereka bisa.

20
00:00:56,552 --> 00:00:57,829
- Aku hanya akan mendorong
dan dorong

21
00:00:57,864 --> 00:00:59,314
dan dorong sampai
tidak ada yang tersisa.

22
00:00:59,348 --> 00:01:02,455
narator:
Yang terakhir bertahan menang.

23
00:01:02,489 --> 00:01:06,424
♪

24
00:01:06,459 --> 00:01:08,254
- [menghembuskan napas] Ah!

25
00:01:08,288 --> 00:01:09,393
[mengendus]

26
00:01:09,427 --> 00:01:10,704
[nafas kasar]

27
00:01:10,739 --> 00:01:12,258
Tidak yakin apa yang harus dilakukan.

28
00:01:12,292 --> 00:01:13,811
Itu sangat dalam.

29
00:01:13,845 --> 00:01:14,812
[isak tangis]

30
00:01:14,846 --> 00:01:21,852
♪

31
00:01:22,232 --> 00:01:24,545
Saya tidak berpikir
Saya bisa mengeluarkannya.

32
00:01:24,579 --> 00:01:31,586
♪

33
00:01:36,488 --> 00:01:37,523
- Ini akan terjadi
yang paling sulit

34
00:01:37,558 --> 00:01:38,765
musim "Alone" yang pernah ada.

35
00:01:38,799 --> 00:01:40,007
- Mongolia Utara?

36
00:01:40,042 --> 00:01:41,319
Kita akan terjatuh

37
00:01:41,354 --> 00:01:44,564
ke dalam cuaca yang paling gila
di dunia.

38
00:01:44,598 --> 00:01:45,772
- Kita sedang berurusan
dengan suhu

39
00:01:45,806 --> 00:01:47,739
negatif 20 derajat
Fahrenheit

40
00:01:47,774 --> 00:01:49,396
sebagai tinggi secara teratur.

41
00:01:49,431 --> 00:01:50,570
Ini akan sangat keras.

42
00:01:50,604 --> 00:01:52,296
- Mongolia sangat berbeda

43
00:01:52,330 --> 00:01:53,711
tempat mana pun
Saya pernah ke sana sebelumnya.

44
00:01:53,745 --> 00:01:55,954
Aku merasa sangat kecil di sini.

45
00:01:55,989 --> 00:01:58,888
- Apa pun bisa terjadi
siapa pun keluar kapan saja.

46
00:01:58,923 --> 00:02:01,476
- Aku lebih jauh
daripada yang pernah saya alami saat ini.

47
00:02:01,511 --> 00:02:03,409
Ini hanya cara,
jalan keluar sana.

48
00:02:03,444 --> 00:02:05,722
- Ada beruang grizzly,
ada serigala,

49
00:02:05,756 --> 00:02:07,448
ada ular berbisa.

50
00:02:07,482 --> 00:02:08,552
Ada banyak sekali

51
00:02:08,587 --> 00:02:10,278
potensi bahaya
dari lingkungan ini.

52
00:02:10,313 --> 00:02:11,348
- Selamat datang semuanya,

53
00:02:11,383 --> 00:02:14,627
untuk kiamat pribadi saya sendiri.

54
00:02:14,662 --> 00:02:15,766
- Kita bersepuluh

55
00:02:15,801 --> 00:02:17,181
telah melakukan ini sebelumnya.

56
00:02:17,216 --> 00:02:18,838
Ada beberapa yang sangat terampil
kompetisi.

57
00:02:18,873 --> 00:02:21,737
Mereka sudah mencicipinya
dan menginginkan penebusan.

58
00:02:21,771 --> 00:02:23,704
- Lakukanlah
lagi.

59
00:02:23,739 --> 00:02:26,707
Aku merasakan segala macamnya
hal-hal aneh saat ini.

60
00:02:26,742 --> 00:02:28,433
- Barnya
pasti dinaikkan.

61
00:02:28,468 --> 00:02:29,917
Musim ini akan datang

62
00:02:29,952 --> 00:02:32,575
beberapa yang paling terampil
dan orang-orang berbakat

63
00:02:32,610 --> 00:02:34,094
di bidang ini bersama-sama.

64
00:02:34,128 --> 00:02:36,959
Kami akan berada di luar sana
untuk waktu yang lama.

65
00:02:36,993 --> 00:02:38,063
- Aku kembali.

66
00:02:43,965 --> 00:02:46,381
[bernafas dalam-dalam]

67
00:02:48,003 --> 00:02:55,010
♪

68
00:02:56,112 --> 00:03:02,186
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

69
00:03:11,060 --> 00:03:12,993
- [terkekeh]

70
00:03:13,027 --> 00:03:14,270
Ya ampun.

71
00:03:14,305 --> 00:03:18,239
Apa yang telah aku lakukan
sekali lagi?

72
00:03:18,274 --> 00:03:21,277
Tempat ini
sangat jauh.

73
00:03:21,312 --> 00:03:24,453
Ini berbahaya,
wilayah berbahaya.

74
00:03:24,487 --> 00:03:26,178
Sepertinya

75
00:03:26,213 --> 00:03:28,456
Pulau Vancouver

76
00:03:28,490 --> 00:03:30,492
punya bayi dengan Patagonia

77
00:03:30,527 --> 00:03:32,460
sementara Colorado sedang menonton.

78
00:03:32,494 --> 00:03:34,772
♪

79
00:03:34,807 --> 00:03:37,257
Hal pertama yang akan saya lakukan
sedang mengintai daerah itu,

80
00:03:37,292 --> 00:03:38,258
lihat saja.

81
00:03:38,293 --> 00:03:40,191
♪

82
00:03:40,226 --> 00:03:42,746
Keterpencilan
dari daerah ini,

83
00:03:42,780 --> 00:03:44,989
dikombinasikan dengan satwa liar

84
00:03:45,024 --> 00:03:47,026
dan suhu ekstrem,

85
00:03:47,060 --> 00:03:48,647
membuat ini, sejauh ini,

86
00:03:48,682 --> 00:03:52,582
yang paling intens dan ekstrim
dan lokasinya sangat berbahaya.

87
00:03:52,617 --> 00:03:54,239
♪

88
00:03:54,273 --> 00:03:55,930
Untuk hari ini, hal besar saya adalah

89
00:03:55,965 --> 00:03:58,830
Saya tidak ingin mengeluarkan uang
kalori yang tidak perlu.

90
00:03:58,864 --> 00:04:00,349
Yang ingin saya lakukan hanyalah

91
00:04:00,383 --> 00:04:02,385
mengatur sedikit
tempat penampungan sementara,

92
00:04:02,420 --> 00:04:04,249
nyalakan api, tetap hangat,

93
00:04:04,283 --> 00:04:05,733
tetap kering,

94
00:04:05,768 --> 00:04:07,977
dan bersiap-siap.

95
00:04:08,011 --> 00:04:10,081
Jadi saya menemukan pohon birch bercabang yang mati.

96
00:04:10,116 --> 00:04:12,981
Saya pikir saya akan mencoba untuk mendasarkan
tempat berlindung dari ini.

97
00:04:14,154 --> 00:04:18,504
Saya satu-satunya orang di sini
dari musim pertama.

98
00:04:18,538 --> 00:04:19,815
Itu sedikit
mengintimidasi,

99
00:04:19,850 --> 00:04:21,092
harus mewakili--

100
00:04:21,127 --> 00:04:23,060
satu musim penuh
semuanya sendirian,

101
00:04:23,094 --> 00:04:25,131
tapi aku sangat bersemangat
untuk mengambil

102
00:04:25,165 --> 00:04:28,410
yang lain sebenarnya,
tantangan yang sungguh berat.

103
00:04:28,445 --> 00:04:32,655
Ya!

104
00:04:32,689 --> 00:04:34,415
[menghela nafas]

105
00:04:34,450 --> 00:04:38,385
Saya merasa seperti nyamuk
di koloni nudis.

106
00:04:38,419 --> 00:04:40,179
Begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

107
00:04:40,214 --> 00:04:41,249
♪

108
00:04:41,284 --> 00:04:42,389
Apa yang membuat saya keluar dari musim pertama

109
00:04:42,423 --> 00:04:43,804
adalah semacam tiga kali lipat.

110
00:04:43,838 --> 00:04:45,219
Istri saya sedang hamil,

111
00:04:45,253 --> 00:04:47,048
dan itu membutuhkan waktu yang luar biasa

112
00:04:47,083 --> 00:04:48,498
beban emosional pada saya...

113
00:04:48,533 --> 00:04:51,156
[menangis]

114
00:04:51,190 --> 00:04:53,606
Dikombinasikan dengan cuaca,
yang mengerikan...

115
00:04:53,640 --> 00:04:55,297
Pada titik ini,
Saya hanya ingin pulang.

116
00:04:55,331 --> 00:04:57,092
Selain itu,
Saya pikir saya punya

117
00:04:57,126 --> 00:04:59,439
keengganan untuk menyesuaikan diri

118
00:04:59,474 --> 00:05:01,993
dengan apa yang terjadi di alam
ada di toko,

119
00:05:02,028 --> 00:05:04,306
dan ketika Anda mencoba untuk mendorong
agenda Anda tentang Ibu Pertiwi,

120
00:05:04,340 --> 00:05:05,652
kamu akan kalah,

121
00:05:05,687 --> 00:05:07,136
dan aku kalah.

122
00:05:07,171 --> 00:05:09,691
Alaska, berapa umurmu?

123
00:05:09,725 --> 00:05:10,968
- Dua.

124
00:05:11,002 --> 00:05:12,625
- Terakhir kali, saat aku akan pergi
lanjutkan "Sendiri,"

125
00:05:12,659 --> 00:05:14,833
Saya mempunyai istri yang sedang hamil.

126
00:05:14,867 --> 00:05:16,490
Kali ini banyak,
jauh berbeda.

127
00:05:16,524 --> 00:05:17,491
Benar, Sidney?

128
00:05:17,525 --> 00:05:19,562
- Tidak, tidak berbeda.

129
00:05:19,596 --> 00:05:22,944
- Istriku sebenarnya punya
anak kedua kami 13 hari yang lalu.

130
00:05:22,979 --> 00:05:26,638
- Ah, bagus sekali!

131
00:05:26,672 --> 00:05:29,192
- Kami memiliki keluarga yang luar biasa

132
00:05:29,226 --> 00:05:31,815
itu telah terjadi
sangat mendukung hal ini.

133
00:05:31,850 --> 00:05:33,817
Istri saya baru saja berkata,
"Urus urusanmu,

134
00:05:33,852 --> 00:05:35,785
dan kami akan kembali ke Nebraska
kapan pun kamu siap."

135
00:05:35,819 --> 00:05:37,682
[tertawa]

136
00:05:38,890 --> 00:05:40,133
Setelah musim pertama,

137
00:05:40,167 --> 00:05:41,721
Aku kembali ke bilikku,

138
00:05:41,755 --> 00:05:42,860
menjadi sangat depresi,

139
00:05:42,894 --> 00:05:44,206
keluar dari pekerjaan itu,

140
00:05:44,240 --> 00:05:45,966
dan mulai menjadi
seorang penulis luar ruangan,

141
00:05:46,001 --> 00:05:47,968
serta
seorang naturalis guru

142
00:05:48,003 --> 00:05:50,281
dan pemandu independen.

143
00:05:50,315 --> 00:05:51,869
Itu adalah transisi yang sulit

144
00:05:51,903 --> 00:05:54,492
sambil tetap mencoba
menafkahi keluargaku,

145
00:05:54,527 --> 00:05:56,287
jadi punya kesempatan kedua

146
00:05:56,321 --> 00:05:57,771
untuk memenangkan $1/2 juta

147
00:05:57,806 --> 00:05:59,669
sungguh luar biasa.

148
00:05:59,703 --> 00:06:01,602
Wah.

149
00:06:01,636 --> 00:06:03,880
Itu agak sulit.

150
00:06:03,914 --> 00:06:06,020
Saat Anda membuka paket Anda,
dan hal pertama yang Anda lihat

151
00:06:06,054 --> 00:06:08,574
adalah foto keluargamu.

152
00:06:08,609 --> 00:06:12,060
Pada hari pertama.

153
00:06:12,095 --> 00:06:13,303
Wah.

154
00:06:13,337 --> 00:06:15,063
Itu sungguh sulit.

155
00:06:15,098 --> 00:06:21,344
♪

156
00:06:21,379 --> 00:06:24,762
Saya bisa melihat potensinya
dalam situasi seperti ini

157
00:06:24,796 --> 00:06:27,316
untuk iblis batiniah itu
untuk keluar

158
00:06:27,350 --> 00:06:28,766
dan untuk mengatakan,

159
00:06:28,800 --> 00:06:31,769
"Kamu melakukan ini sekali.
Mengapa kamu melakukannya lagi?

160
00:06:31,803 --> 00:06:33,011
"Kau tahu betapa sakitnya itu

161
00:06:33,046 --> 00:06:35,255
ketika hari semakin panjang."

162
00:06:37,222 --> 00:06:39,742
[menghirup napas dengan tajam]

163
00:06:39,777 --> 00:06:46,783
♪

164
00:06:48,578 --> 00:06:50,338
Wah, itu...

165
00:06:50,372 --> 00:06:53,341
[bernafas berat]

166
00:06:53,375 --> 00:06:55,895
♪

167
00:06:55,930 --> 00:06:56,965
Butuh waktu lama

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,415
untuk menjadi emosional ini
terakhir kali,

169
00:06:58,449 --> 00:07:02,557
tapi... [menghela nafas]

170
00:07:02,592 --> 00:07:05,525
[menangis]

171
00:07:05,559 --> 00:07:11,565
♪

172
00:07:11,600 --> 00:07:13,360
Ini akan sulit, uh--

173
00:07:13,394 --> 00:07:15,189
ini akan terjadi
musim yang sulit bagiku...

174
00:07:15,224 --> 00:07:16,846
[isak tangis]

175
00:07:16,881 --> 00:07:19,642
Untuk melewatinya, tapi--

176
00:07:19,677 --> 00:07:22,507
[menangis]
Dan, seperti...

177
00:07:22,542 --> 00:07:25,267
[tidak jelas]

178
00:07:25,302 --> 00:07:28,201
Hanya karena aku--
sedikit...

179
00:07:28,236 --> 00:07:29,237
sedikit lebih sulit,

180
00:07:29,271 --> 00:07:30,583
bukan berarti aku akan, seperti,

181
00:07:30,618 --> 00:07:32,896
pergi lebih awal atau mudah menyerah.

182
00:07:32,930 --> 00:07:34,656
[menangis]

183
00:07:34,691 --> 00:07:37,003
Ini--ini berbeda
berputar-putar untukku.

184
00:07:37,038 --> 00:07:39,005
Saya tahu betapa sulitnya
Aku harus mendorong.

185
00:07:39,040 --> 00:07:41,283
Saya tahu rasa sakit yang ditimbulkannya
untuk mendapatkan

186
00:07:41,318 --> 00:07:43,527
hanya 55 hari di sini,

187
00:07:43,562 --> 00:07:44,804
dan, eh,

188
00:07:44,839 --> 00:07:46,356
Aku tidak di sini hanya--

189
00:07:46,391 --> 00:07:48,496
hanya untuk bermain-main
di hutan kali ini.

190
00:07:48,531 --> 00:07:50,119
Seperti, istri saya bergantung pada saya.

191
00:07:50,153 --> 00:07:51,603
Aku punya dua anak di rumah.

192
00:07:52,811 --> 00:07:54,606
Mereka berhak mendapatkan ayah yang bisa

193
00:07:54,641 --> 00:07:57,471
menyediakan bagi mereka.

194
00:07:57,505 --> 00:07:58,921
[menghela nafas]

195
00:08:07,860 --> 00:08:09,586
Ada bagian yang bagus
dari kulit kayu birch di sini.

196
00:08:13,451 --> 00:08:20,458
♪

197
00:08:23,220 --> 00:08:24,601
- Wah!

198
00:08:26,913 --> 00:08:29,328
Wah!

199
00:08:34,264 --> 00:08:37,302
Aku sudah mendarat, tapi belum
benar-benar mendarat.

200
00:08:37,336 --> 00:08:39,649
[menghela nafas]

201
00:08:39,684 --> 00:08:41,789
Saat ini dingin dan hujan.

202
00:08:43,342 --> 00:08:46,552
Aku hanya tidak mengerti
banyak tempat berlindung,

203
00:08:46,587 --> 00:08:49,003
selain memanjat
tebing besar di sana,

204
00:08:49,038 --> 00:08:50,591
itu bukan ide terbaik.

205
00:08:50,626 --> 00:08:52,696
Jadi, kesan pertama
dari tanah ini

206
00:08:52,730 --> 00:08:54,007
apakah itu sangat tandus,

207
00:08:54,042 --> 00:08:55,630
dan aku bertanya-tanya
dimana pohonku berada.

208
00:08:55,664 --> 00:08:57,528
[menghirup napas dengan tajam]
Ini akan menjadi agak sulit

209
00:08:57,562 --> 00:08:58,633
untuk membangun tempat berlindung

210
00:08:58,667 --> 00:09:00,980
dan mendapatkan kayu bakar
dengan kurangnya pepohonan

211
00:09:01,014 --> 00:09:02,637
di lingkungan ini.

212
00:09:02,671 --> 00:09:05,053
Saya sedikit khawatir
tentang itu.

213
00:09:05,087 --> 00:09:07,883
Tapi tahukah Anda?
Saya akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

214
00:09:07,918 --> 00:09:09,885
Saya hanya ingin mengatakan,

215
00:09:09,920 --> 00:09:11,680
"Halo, Mongolia.

216
00:09:11,715 --> 00:09:13,025
aku di sini."

217
00:09:13,060 --> 00:09:14,544
[tertawa]

218
00:09:14,578 --> 00:09:16,684
♪

219
00:09:16,719 --> 00:09:18,168
Ini adalah situs yang sulit.

220
00:09:18,203 --> 00:09:19,411
Suhunya menurun,

221
00:09:19,445 --> 00:09:20,654
jadi aku akan pergi mencari suatu tempat

222
00:09:20,688 --> 00:09:21,896
untuk mendirikan tempat berlindung
untuk malam itu.

223
00:09:21,931 --> 00:09:23,139
♪

224
00:09:23,173 --> 00:09:24,519
Ada stand
di atas sana yang aku suka,

225
00:09:24,554 --> 00:09:26,418
tapi itu--itu cukup jauh ke bawah,

226
00:09:26,452 --> 00:09:28,696
dan jika saya berada di wastafel yang dingin
di lingkungan ini,

227
00:09:28,731 --> 00:09:30,318
ini akan sangat dingin

228
00:09:30,353 --> 00:09:32,493
sangat cepat, jadi...

229
00:09:32,527 --> 00:09:34,459
[menghela nafas]

230
00:09:34,494 --> 00:09:36,634
Ini akan menjadi tantangan.

231
00:09:36,669 --> 00:09:38,671
[tertawa]

232
00:09:38,705 --> 00:09:40,017
Mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya.

233
00:09:40,051 --> 00:09:42,709
♪

234
00:09:42,744 --> 00:09:46,644
Pasti akan terjadi
yang menantang musim ini.

235
00:09:46,679 --> 00:09:50,096
Mendapatkan kesempatan kedua
sangat baik untukku,

236
00:09:50,130 --> 00:09:53,030
karena aku merasa sudah melakukannya
urusan yang belum selesai.

237
00:09:53,064 --> 00:09:54,617
Itu...makan malam,

238
00:09:54,652 --> 00:09:56,239
makan siang, sarapan...

239
00:09:56,273 --> 00:09:59,069
Pada hari ke 56, saya merasakan
tarikan ini dari anak-anakku.

240
00:09:59,104 --> 00:10:02,590
Hari ini adalah hari putra bungsu saya
ulang tahun kedelapan.

241
00:10:02,624 --> 00:10:03,971
♪

242
00:10:04,005 --> 00:10:05,662
Sebagai seorang ibu, itu adalah sebuah panggilan

243
00:10:05,697 --> 00:10:06,836
yang harus saya jawab.

244
00:10:06,870 --> 00:10:08,492
Tidak ada cara lain
tentang hal itu.

245
00:10:08,527 --> 00:10:10,149
Saya harus pulang
kepada anak-anakku.

246
00:10:10,184 --> 00:10:11,426
Saya tahu mereka membutuhkan saya.

247
00:10:11,461 --> 00:10:13,256
Saya hanya merasakannya
dalam naluriku, kamu tahu?

248
00:10:13,290 --> 00:10:15,361
Dan sejujurnya,
ketika aku sampai di rumah,

249
00:10:15,396 --> 00:10:16,431
Saya telah membuat keputusan yang tepat.

250
00:10:16,466 --> 00:10:17,915
Mereka sangat membutuhkan saya.

251
00:10:17,949 --> 00:10:19,261
Untuk memiliki ini
kesempatan lagi...

252
00:10:19,295 --> 00:10:20,780
Mereka seperti,
"Baiklah, Bu, lakukanlah.

253
00:10:20,814 --> 00:10:22,816
Kami ingin kamu keluar
dan tinggallah selama yang kamu bisa."

254
00:10:22,851 --> 00:10:24,576
♪

255
00:10:24,611 --> 00:10:26,164
Berada di Pulau Vancouver,

256
00:10:26,199 --> 00:10:27,821
Sebenarnya tidak
bisa mencari tahu

257
00:10:27,856 --> 00:10:29,409
apa batasanku.

258
00:10:29,443 --> 00:10:32,170
Mendapatkan kesempatan kedua
sendirian di Mongolia

259
00:10:32,205 --> 00:10:33,896
dan benar-benar menguji kemampuanku

260
00:10:33,931 --> 00:10:35,656
sangat fantastis.

261
00:10:35,691 --> 00:10:36,934
Itu benar-benar akan membuat diriku sendiri

262
00:10:36,968 --> 00:10:38,383
lihat aku terbuat dari apa.

263
00:10:38,418 --> 00:10:41,454
Baiklah, jadi aku menemukan tempat
yang saya bersihkan

264
00:10:41,489 --> 00:10:43,318
di mana aku akan menaruhnya
tempat berlindungku malam ini.

265
00:10:43,353 --> 00:10:44,699
Ini akan menjadi sangat sederhana.

266
00:10:44,734 --> 00:10:46,252
Aku akan memotong punggung bukit
sekarang.

267
00:10:46,287 --> 00:10:47,737
♪

268
00:10:47,771 --> 00:10:50,567
Baiklah, ular berbisa.
Mari kita tidak berada di sini, ya?

269
00:10:50,601 --> 00:10:52,362
Baiklah.

270
00:10:52,396 --> 00:10:54,398
Itu semua tidak masuk akal.

271
00:10:54,433 --> 00:10:56,573
Predatornya pasti
sebuah kekhawatiran.

272
00:10:56,607 --> 00:10:59,093
Ular berbisa di sini adalah
sesuatu yang tidak bisa dianggap enteng.

273
00:10:59,127 --> 00:11:01,473
Mereka menyatu dengan rumput,
dan jika kamu menginjaknya,

274
00:11:01,508 --> 00:11:03,061
mereka akan
menggigitmu secara defensif.

275
00:11:03,096 --> 00:11:04,925
Kayu.

276
00:11:04,960 --> 00:11:07,894
Tapi saya sangat khawatir
tentang aktivitas beruang di sini.

277
00:11:07,928 --> 00:11:09,481
♪

278
00:11:09,516 --> 00:11:10,966
Itu beruang hitam Asia,
yang seharusnya

279
00:11:11,000 --> 00:11:12,346
sangat, sangat agresif.

280
00:11:12,381 --> 00:11:13,554
♪

281
00:11:13,589 --> 00:11:14,901
Ada grizzly,

282
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
dan beruang grizzly di sini
sangat besar.

283
00:11:16,972 --> 00:11:20,113
Mereka adalah beruang seberat seribu pon.

284
00:11:20,147 --> 00:11:22,011
Jika seekor grizzly masuk
perkemahanmu,

285
00:11:22,046 --> 00:11:24,461
Anda tidak hanya mungkin kalah
seluruh tempat berlindungmu,

286
00:11:24,495 --> 00:11:26,739
makananmu,
dan seluruh perkemahanmu,

287
00:11:26,774 --> 00:11:28,189
tapi kamu mungkin kehilangan nyawamu.

288
00:11:28,223 --> 00:11:29,811
♪

289
00:11:29,846 --> 00:11:32,710
Baiklah, menurutku
Aku akan merasa nyaman.

290
00:11:32,745 --> 00:11:35,092
Nyaman seperti serangga di--
[menghela nafas] Di permadani malam ini.

291
00:11:35,127 --> 00:11:36,922
[tertawa]

292
00:11:36,956 --> 00:11:38,716
♪

293
00:11:38,751 --> 00:11:40,788
Mulailah menggali ini
untuk apiku.

294
00:11:40,822 --> 00:11:42,893
♪

295
00:11:42,928 --> 00:11:43,962
Itu indah.

296
00:11:43,997 --> 00:11:48,277
♪

297
00:11:48,311 --> 00:11:49,450
Saya sudah bekerja
sangat sulit hari ini,

298
00:11:49,485 --> 00:11:50,762
Saya belum meluangkan waktu
untuk duduk kembali

299
00:11:50,797 --> 00:11:52,557
dan nikmati keindahannya.

300
00:11:52,591 --> 00:11:54,593
♪

301
00:11:54,628 --> 00:11:56,078
[menghela nafas] Oh...

302
00:11:56,112 --> 00:11:57,251
Sangat indah di sini.

303
00:11:57,286 --> 00:11:59,046
♪

304
00:11:59,081 --> 00:12:00,220
Saya bisa mendengar rusa di atas sana.

305
00:12:00,254 --> 00:12:02,015
♪

306
00:12:02,049 --> 00:12:03,395
Tadinya aku akan menjerat seekor rusa,

307
00:12:03,430 --> 00:12:04,811
tapi itu ilegal.

308
00:12:04,845 --> 00:12:06,881
Hanya bisa memburu mereka.

309
00:12:06,915 --> 00:12:08,572
Saya melihat mereka di atas punggung bukit.

310
00:12:10,539 --> 00:12:11,747
[hewan menangis]

311
00:12:11,782 --> 00:12:12,887
Oh.

312
00:12:12,921 --> 00:12:14,336
Itu bukan rusa.

313
00:12:14,371 --> 00:12:15,717
[hewan menangis]

314
00:12:15,751 --> 00:12:18,444
♪

315
00:12:18,478 --> 00:12:19,617
Apa itu?

316
00:12:19,652 --> 00:12:21,827
♪

317
00:12:21,861 --> 00:12:22,897
[hewan menangis]

318
00:12:22,931 --> 00:12:29,109
♪

319
00:12:29,143 --> 00:12:30,835
Hei, siapa disana?

320
00:12:30,869 --> 00:12:34,459
♪

321
00:12:34,493 --> 00:12:37,496
- Dalam tangisan Mongol]

322
00:13:00,346 --> 00:13:04,419
♪

323
00:13:04,453 --> 00:13:05,420
[hewan menangis]

324
00:13:05,454 --> 00:13:07,974
Hei, siapa disana?

325
00:13:08,009 --> 00:13:09,079
Wah!

326
00:13:09,113 --> 00:13:12,219
♪

327
00:13:12,253 --> 00:13:13,530
Wah!

328
00:13:13,565 --> 00:13:16,913
Manusia besar di sini!

329
00:13:16,948 --> 00:13:18,259
[bertepuk tangan]

330
00:13:18,294 --> 00:13:19,260
Wah!

331
00:13:19,295 --> 00:13:20,503
[hewan menangis]

332
00:13:20,537 --> 00:13:22,263
♪

333
00:13:22,298 --> 00:13:24,196
Itu hilang.

334
00:13:24,231 --> 00:13:25,335
Saya harap begitu.

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,855
♪

336
00:13:27,890 --> 00:13:31,479
Luasnya tempat ini
sebenarnya luar biasa.

337
00:13:31,514 --> 00:13:33,895
Ada
beruang hitam yang agresif ini.

338
00:13:33,929 --> 00:13:35,137
Ada grizzly di luar sini.

339
00:13:35,172 --> 00:13:36,345
Ada serigala.

340
00:13:36,380 --> 00:13:37,829
Saat kamu sendirian,

341
00:13:37,864 --> 00:13:39,383
sangat sulit untuk tidak melakukannya

342
00:13:39,417 --> 00:13:40,936
biarkan rasa takut menguasaimu.

343
00:13:40,971 --> 00:13:41,937
Oh. [menghela nafas]

344
00:13:41,972 --> 00:13:43,663
♪

345
00:13:43,697 --> 00:13:46,217
Tolong menjauhlah dari perkemahanku,
apapun dirimu.

346
00:13:46,252 --> 00:13:48,392
Tolong menjauhlah dari perkemahanku.

347
00:13:48,426 --> 00:13:50,187
Saya di sini dengan damai.

348
00:13:50,221 --> 00:13:52,603
aku ingin untukmu
untuk tinggal di sana.

349
00:13:52,637 --> 00:13:54,984
Saya akan tinggal di sini.

350
00:13:55,018 --> 00:13:56,295
Saya pikir itu adil.

351
00:14:07,306 --> 00:14:14,313
♪

352
00:14:27,325 --> 00:14:29,224
- Menangkap belalang pertamaku.

353
00:14:36,507 --> 00:14:38,957
Kumpulkan secukupnya,
Saya bisa menaruhnya di tongkat,

354
00:14:38,991 --> 00:14:41,166
panggang mereka
apiku malam ini.

355
00:14:41,200 --> 00:14:44,893
Baru saja mencari tahu
di saku mana untuk menyimpannya...

356
00:14:44,928 --> 00:14:46,965
simpanlah, eh,
dari melompat menjauh,

357
00:14:46,999 --> 00:14:49,622
seperti yang baru saja terjadi.

358
00:14:49,657 --> 00:14:51,797
Atau saya bisa menggunakannya untuk umpan ikan,

359
00:14:51,831 --> 00:14:54,006
yang sebenarnya mungkin terjadi
taruhan yang lebih baik.

360
00:14:54,041 --> 00:14:55,318
Saya tahu dari terakhir kali

361
00:14:55,352 --> 00:14:56,698
yang tidak ingin aku lewatkan

362
00:14:56,733 --> 00:14:58,045
sumber makanan apa pun.

363
00:14:58,079 --> 00:14:59,459
♪

364
00:14:59,493 --> 00:15:00,701
Secara fisik,
tantangan terbesar saya

365
00:15:00,736 --> 00:15:02,324
sedang mendapatkan
makanan yang cukup untuk dimakan.

366
00:15:02,358 --> 00:15:04,878
Anda tahu, saya hanya mampu
untuk menangkap enam ikan.

367
00:15:04,912 --> 00:15:07,018
Saya tidak pernah memukul mental saya,

368
00:15:07,053 --> 00:15:10,021
dinding spiritual, atau emosional,

369
00:15:10,056 --> 00:15:11,885
dan aku tidak berpikir

370
00:15:11,919 --> 00:15:14,301
Saya cukup sehat secara fisik
dinding belum,

371
00:15:14,336 --> 00:15:16,579
tapi aku tahu aku sudah dekat.

372
00:15:16,614 --> 00:15:17,995
Ditarik
dari musim ketiga

373
00:15:18,029 --> 00:15:19,582
mungkin
hal yang paling menyayat hati

374
00:15:19,617 --> 00:15:21,031
itu pernah terjadi
dalam hidupku.

375
00:15:21,066 --> 00:15:22,757
- Kita harus melakukannya
ekstrak kamu

376
00:15:22,791 --> 00:15:23,930
untuk alasan medis.

377
00:15:23,965 --> 00:15:27,003
- Oke.

378
00:15:27,037 --> 00:15:28,590
Di sini, di Mongolia,

379
00:15:28,625 --> 00:15:29,660
Aku akan melakukannya

380
00:15:29,695 --> 00:15:32,284
dalam pola pikir yang lebih agresif

381
00:15:32,318 --> 00:15:34,113
daripada yang saya alami di Patagonia.

382
00:15:34,148 --> 00:15:36,598
Saya bisa memakainya
sekitar 25 pon.

383
00:15:36,633 --> 00:15:38,669
Saya pasti akan melakukannya
akan mencoba memancing lagi.

384
00:15:38,704 --> 00:15:40,361
Saya sudah mencoba belajar
beberapa teknik baru,

385
00:15:40,395 --> 00:15:42,189
lalu aku membawanya
busur dan anak panah

386
00:15:42,224 --> 00:15:45,365
untuk membantu mencoba untuk mendapatkan
beberapa mamalia juga.

387
00:15:45,399 --> 00:15:46,676
Saya ingin tetap dalam permainan

388
00:15:46,711 --> 00:15:48,402
selama aku bisa.

389
00:15:50,232 --> 00:15:53,269
Aku punya banyak sekali
belalang.

390
00:15:53,304 --> 00:15:54,822
Ini untuk memancing.

391
00:15:54,857 --> 00:15:55,892
Doakan saya.

392
00:15:55,927 --> 00:15:57,239
♪

393
00:15:57,273 --> 00:15:59,206
Memancing bukanlah keahlian saya.

394
00:15:59,241 --> 00:16:00,276
Saya sudah melakukan sedikit
dalam hidup,

395
00:16:00,311 --> 00:16:01,829
tapi tidak banyak.

396
00:16:01,864 --> 00:16:02,830
Dari musim ketiga,
saya sudah belajar

397
00:16:02,865 --> 00:16:04,279
betapa pentingnya hal itu

398
00:16:04,314 --> 00:16:07,075
untuk mendapatkan pangan
sejak awal,

399
00:16:07,110 --> 00:16:08,973
dan betapa menantangnya
itu bisa saja.

400
00:16:09,008 --> 00:16:10,630
♪

401
00:16:10,665 --> 00:16:13,668
Mengetahui betapa sulitnya itu
untuk pergi 86 hari,

402
00:16:13,702 --> 00:16:16,050
Saya masih menginginkan pengalaman itu,

403
00:16:16,084 --> 00:16:18,604
dan saya ingin menang lebih banyak
kali ini

404
00:16:18,638 --> 00:16:20,192
daripada yang kulakukan terakhir kali,

405
00:16:20,226 --> 00:16:21,503
dan menurutku keinginan itu

406
00:16:21,538 --> 00:16:23,333
akan membantu menarikku
melalui masa-masa sulit.

407
00:16:23,367 --> 00:16:30,373
♪

408
00:16:31,616 --> 00:16:32,858
Iya!

409
00:16:32,893 --> 00:16:35,792
♪

410
00:16:35,827 --> 00:16:37,035
[tertawa]

411
00:16:37,070 --> 00:16:38,347
Hore!

412
00:16:38,381 --> 00:16:39,865
Ikan pertamaku!

413
00:16:39,900 --> 00:16:42,937
♪

414
00:16:42,972 --> 00:16:45,906
Iya!
Oh, pria yang goyah!

415
00:16:45,940 --> 00:16:48,149
Saya sangat bersyukur atas ikan ini.

416
00:16:48,183 --> 00:16:49,840
Yang pertama saya.

417
00:16:49,874 --> 00:16:51,531
Jadi saya membaca untuk terus memancing,

418
00:16:51,566 --> 00:16:54,534
karena mereka sering masuk
sekumpulan ikan.

419
00:16:54,569 --> 00:16:58,918
♪

420
00:16:58,952 --> 00:17:01,507
[tertawa] Ya!

421
00:17:01,541 --> 00:17:05,235
Ikan kedua,
lebih besar dari yang pertama.

422
00:17:05,269 --> 00:17:06,995
Satu lagi.

423
00:17:07,029 --> 00:17:08,651
Tiga ikan untuk hari ini.

424
00:17:08,685 --> 00:17:09,790
♪

425
00:17:09,824 --> 00:17:11,343
[tertawa]

426
00:17:11,378 --> 00:17:13,828
Di Patagonia,
setelah 86 hari,

427
00:17:13,863 --> 00:17:17,177
Saya hanya menangkap enam ikan,

428
00:17:17,211 --> 00:17:19,662
dan mulai
dengan tiga ikan,

429
00:17:19,696 --> 00:17:21,767
Saya merasa bisa melakukan ini.

430
00:17:21,802 --> 00:17:23,148
Saya akan mampu melakukannya.

431
00:17:23,183 --> 00:17:24,253
♪

432
00:17:24,287 --> 00:17:25,254
Iya!

433
00:17:25,288 --> 00:17:32,294
♪

434
00:17:42,891 --> 00:17:44,617
Salah satu yang terbaik

435
00:17:44,651 --> 00:17:45,859
hidangan yang bisa Anda dapatkan

436
00:17:45,894 --> 00:17:48,517
di Mongolia yang terpencil.

437
00:17:48,552 --> 00:17:50,519
Makanan yang luar biasa

438
00:17:50,554 --> 00:17:52,279
ikan yang baru ditangkap,

439
00:17:52,313 --> 00:17:55,005
disajikan di atas tempat tidur
dari sayuran liar.

440
00:17:55,040 --> 00:17:57,215
Camilan sebelum tidur yang sempurna.

441
00:18:03,152 --> 00:18:05,050
Hmm...

442
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
Terima kasih, ikan.

443
00:18:09,158 --> 00:18:11,919
Ini malam yang indah dan cerah.

444
00:18:11,953 --> 00:18:14,023
Selamat malam, Mongolia.

445
00:18:17,165 --> 00:18:24,172
♪

446
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
[suara gemerisik]

447
00:18:32,559 --> 00:18:36,183
♪

448
00:18:36,217 --> 00:18:39,186
[langkah kaki]

449
00:18:39,220 --> 00:18:43,259
♪

450
00:18:43,293 --> 00:18:45,330
Ada sesuatu di sana.

451
00:18:45,364 --> 00:18:46,434
♪

452
00:18:46,469 --> 00:18:48,091
[langkah kaki]

453
00:18:48,125 --> 00:18:49,679
Bagaimana jika saya dikenakan biaya?

454
00:18:49,713 --> 00:18:56,719
♪

455
00:19:02,104 --> 00:19:04,624
Tidur dengan busurku dekat.

456
00:19:04,658 --> 00:19:08,075
♪

457
00:19:08,110 --> 00:19:09,525
Saya harap saya bisa tidur.

458
00:19:09,560 --> 00:19:18,913
♪

459
00:19:18,947 --> 00:19:21,916
[musik dramatis]

460
00:19:21,950 --> 00:19:28,957
♪

461
00:19:39,105 --> 00:19:40,382
- Jadi,

462
00:19:40,416 --> 00:19:42,211
seperti yang Anda lihat,
Saya baru saja bangun

463
00:19:42,246 --> 00:19:43,523
di jammiesku.

464
00:19:43,557 --> 00:19:48,010
Jadi...tangkap aku di jammiesku.

465
00:19:48,044 --> 00:19:51,289
Cobalah untuk memulainya setiap pagi
dengan peregangan.

466
00:19:51,324 --> 00:19:53,222
Harus tetap lentur.

467
00:19:53,257 --> 00:19:54,982
Pastikan Anda tidak melakukannya
tarik otot.

468
00:19:55,017 --> 00:19:57,744
Lalu kamu keluar
selama beberapa hari.

469
00:19:57,778 --> 00:19:59,090
Saat kamu sendirian,

470
00:19:59,124 --> 00:20:00,850
tidak bisa keluar selama beberapa hari,

471
00:20:00,885 --> 00:20:02,644
karena kamu satu-satunya yang--
kamu satu-satunya orang

472
00:20:02,679 --> 00:20:04,059
Anda mengandalkan.

473
00:20:04,094 --> 00:20:08,512
♪

474
00:20:08,547 --> 00:20:10,307
Jadi hari ini, saya akan memulainya
pengaturan

475
00:20:10,342 --> 00:20:12,309
tempat berlindung permanen.

476
00:20:12,344 --> 00:20:14,311
Musim dingin sudah dekat.

477
00:20:14,346 --> 00:20:17,003
Tempat ini runtuh
hingga negatif 40 derajat.

478
00:20:17,038 --> 00:20:18,557
Mimpimu membeku

479
00:20:18,591 --> 00:20:19,765
pada suhu itu.

480
00:20:19,799 --> 00:20:21,698
Saya harus bersiap untuk itu.

481
00:20:21,732 --> 00:20:24,320
♪

482
00:20:24,355 --> 00:20:25,873
Begitulah cara Anda melakukannya.

483
00:20:25,908 --> 00:20:27,461
Anda bisa bertahan hidup
beberapa musim lainnya

484
00:20:27,496 --> 00:20:29,981
dengan lebih sedikit makanan, karena kamu
tidak harus tetap hangat.

485
00:20:30,015 --> 00:20:32,259
Di sini, jika Anda tidak mendapatkan makanan,
jika Anda tidak mendapatkan kalori,

486
00:20:32,294 --> 00:20:34,951
kamu akan mati kedinginan.

487
00:20:34,986 --> 00:20:36,470
Astaga, itu berat.

488
00:20:36,505 --> 00:20:39,577
♪

489
00:20:39,611 --> 00:20:42,165
Saya tidak berpikir musim ini
penebusan untukku.

490
00:20:42,200 --> 00:20:44,064
Musim lalu,
Aku bahkan tidak berhasil dalam seminggu.

491
00:20:44,098 --> 00:20:45,789
Ini sungguh adil
kesempatan pertamaku

492
00:20:45,823 --> 00:20:47,135
untuk benar-benar melakukannya
apa yang ingin saya lakukan,

493
00:20:47,169 --> 00:20:48,688
melakukan apa yang terjadi pada musim lainnya
telah selesai,

494
00:20:48,723 --> 00:20:51,312
dan itu akan terjadi
berbeda kali ini,

495
00:20:51,346 --> 00:20:52,727
karena aku tidak perlu mendaki,

496
00:20:52,761 --> 00:20:54,522
Saya tidak perlu melakukannya
berbaris melewati hutan.

497
00:20:54,556 --> 00:20:57,179
[tertawa]

498
00:20:57,214 --> 00:20:59,423
Di Pulau Vancouver,
Saya adalah pendaki itu.

499
00:20:59,458 --> 00:21:01,529
Hampir tidak bisa melihat di mana kakiku
akan pergi.

500
00:21:01,563 --> 00:21:04,048
Dan saya harus menemukannya
saudaraku Shannon.

501
00:21:04,083 --> 00:21:05,326
Dia adalah orang yang berkemah,

502
00:21:05,360 --> 00:21:06,843
dan ketika dia berada,
mendirikan kemah,

503
00:21:06,878 --> 00:21:08,845
dia hanya tidak menyadarinya
sebatang kayu di pantai.

504
00:21:08,880 --> 00:21:10,260
Tergelincir.

505
00:21:10,295 --> 00:21:12,124
♪

506
00:21:12,159 --> 00:21:13,781
- Sakit punggungnya,
dan harus ditarik

507
00:21:13,816 --> 00:21:14,920
untuk herniasi diskus.

508
00:21:14,955 --> 00:21:16,059
Apa yang telah terjadi?

509
00:21:16,094 --> 00:21:17,578
- Dipertahankan cukup
cedera punggung yang parah.

510
00:21:17,613 --> 00:21:18,821
Kami harus mengekstraksinya,

511
00:21:18,855 --> 00:21:19,891
dan sayangnya,

512
00:21:19,925 --> 00:21:21,755
kami harus mengekstraksimu
sekarang juga.

513
00:21:21,789 --> 00:21:23,239
♪

514
00:21:23,273 --> 00:21:24,689
- Saat aku sampai di rumah,
Saya baru saja mulai

515
00:21:24,723 --> 00:21:26,415
benar-benar membangun hidupku
di Maine lagi,

516
00:21:26,449 --> 00:21:28,036
hanya melakukan apa yang biasa kulakukan,
kamu tahu?

517
00:21:28,070 --> 00:21:30,521
Saya suka keluar dan mendaki.
Saya suka pergi keluar dan berkemah.

518
00:21:30,556 --> 00:21:32,558
Apa yang menarik dari mendapatkan
kesempatan kedua itu?

519
00:21:32,592 --> 00:21:35,215
Ini tentang mendapatkan
kesempatan pertamaku yang sebenarnya

520
00:21:35,250 --> 00:21:37,942
untuk mengatur hidupku
di hutan.

521
00:21:37,977 --> 00:21:39,668
Dua lagi.

522
00:21:39,703 --> 00:21:42,050
Terakhir kali, saya bekerja berlebihan
diriku sendiri pada awalnya.

523
00:21:42,084 --> 00:21:43,810
♪

524
00:21:43,845 --> 00:21:46,123
Shannon memberitahuku,
sebelum keluar ke sini,

525
00:21:46,157 --> 00:21:47,952
itu yang harus aku lakukan
menjadikan diriku kura-kura.

526
00:21:47,987 --> 00:21:50,644
Jadilah kura-kura
dan berjalan lambat dan penuh tujuan.

527
00:21:50,678 --> 00:21:51,817
Saya tidak perlu terburu-buru
untuk melakukan apa pun

528
00:21:51,852 --> 00:21:52,853
kecuali aku dikejar.

529
00:21:52,887 --> 00:21:54,820
♪

530
00:21:54,855 --> 00:21:57,927
Jadi saya tidak mendapat banyak
seperti yang ingin saya lakukan hari ini.

531
00:21:57,961 --> 00:21:59,411
saya kelelahan.

532
00:21:59,446 --> 00:22:00,964
Saya sedikit khawatir
tentang tempat berlindung,

533
00:22:00,999 --> 00:22:02,276
hanya karena

534
00:22:02,310 --> 00:22:04,174
Saya pikir itu akan terbakar
banyak kalori,

535
00:22:04,209 --> 00:22:06,176
jadi besok,
Aku akan menyelesaikannya,

536
00:22:06,211 --> 00:22:08,351
atau bungkus sebanyak-banyaknya
semaksimal mungkin,

537
00:22:08,386 --> 00:22:09,697
lihat apa yang bisa saya selesaikan.

538
00:22:09,732 --> 00:22:13,838
♪

539
00:22:13,873 --> 00:22:15,633
Oh sial.

540
00:22:15,668 --> 00:22:18,429
Ada cetakan kaki anjing yang besar.

541
00:22:18,464 --> 00:22:20,431
♪

542
00:22:20,466 --> 00:22:21,708
Sangat mudah menjadi serigala.

543
00:22:21,743 --> 00:22:24,642
♪

544
00:22:24,677 --> 00:22:26,541
Saya khawatir tentang serigala.

545
00:22:26,575 --> 00:22:28,059
Dengan serigala,
kamu melihat salah satunya,

546
00:22:28,094 --> 00:22:30,268
Anda mungkin punya
enam atau tujuh di belakang Anda,

547
00:22:30,303 --> 00:22:31,442
karena memang begitu
makhluk cerdas

548
00:22:31,477 --> 00:22:33,201
itu, ketika itu
turun ke sana,

549
00:22:33,236 --> 00:22:34,479
mereka akan menjatuhkan manusia.

550
00:22:34,513 --> 00:22:37,723
♪

551
00:22:37,758 --> 00:22:39,069
Yang aku tahu adalah...

552
00:22:39,104 --> 00:22:41,278
♪

553
00:22:41,313 --> 00:22:43,453
Itu dulunya hidup.

554
00:22:43,488 --> 00:22:45,628
Masih terlihat sedikit darah di sana.

555
00:22:45,662 --> 00:22:49,010
Menemukan bagian lainnya
sekitar 100 meter ke sana.

556
00:22:49,045 --> 00:22:51,357
Itu berarti ada sesuatu
di luar sana memakan orang-orang ini.

557
00:22:51,392 --> 00:22:53,049
♪

558
00:22:53,083 --> 00:22:55,050
Di Mongolia,
saat Anda berburu apa pun

559
00:22:55,084 --> 00:22:56,914
di hutan,
hanya mengetahui hal lain itu

560
00:22:56,948 --> 00:22:57,915
sedang memburumu.

561
00:22:57,949 --> 00:23:05,025
♪

562
00:23:17,692 --> 00:23:20,661
[serigala melolong]

563
00:23:20,695 --> 00:23:22,594
♪

564
00:23:22,628 --> 00:23:25,182
- aku mendengar serigala,
dan mereka terdengar dekat.

565
00:23:25,217 --> 00:23:27,737
[serigala melolong]

566
00:23:27,771 --> 00:23:29,255
Aku masih dalam skivviesku,

567
00:23:29,290 --> 00:23:30,533
tapi aku sedang memikirkan...
[mengendus]

568
00:23:30,567 --> 00:23:33,087
Pergi, mencoba untuk mendapatkan...

569
00:23:33,121 --> 00:23:34,985
lihat mereka,
mencoba mengintip.

570
00:23:37,540 --> 00:23:38,712
Mencari serigala.

571
00:23:41,474 --> 00:23:44,338
[melolong]

572
00:23:47,480 --> 00:23:49,102
[serigala melolong]

573
00:23:49,136 --> 00:23:50,344
[tertawa]

574
00:23:52,312 --> 00:23:55,453
[melolong]

575
00:23:57,455 --> 00:23:58,801
[serigala melolong]

576
00:23:58,836 --> 00:24:00,561
[tertawa]

577
00:24:00,595 --> 00:24:02,079
Ini gila.

578
00:24:03,253 --> 00:24:04,219
♪

579
00:24:04,254 --> 00:24:05,220
aku akan pindah

580
00:24:05,255 --> 00:24:06,739
ke tempat penampungan permanen saya

581
00:24:06,774 --> 00:24:08,672
itu dekat sungai sekarang.

582
00:24:08,707 --> 00:24:11,123
Ada banyak makanan
yang biasanya tumbuh

583
00:24:11,157 --> 00:24:12,676
tepat di dekat sungai.

584
00:24:12,711 --> 00:24:13,884
Ini sedikit usaha,
tapi menurutku

585
00:24:13,919 --> 00:24:15,058
itu akan sia-sia pada akhirnya.

586
00:24:15,092 --> 00:24:16,404
♪

587
00:24:16,438 --> 00:24:18,510
Saat aku berjalan melewatinya
rumput tinggi ini,

588
00:24:18,544 --> 00:24:20,235
salah satu hal
yang aku cari adalah...

589
00:24:20,270 --> 00:24:21,304
♪

590
00:24:21,339 --> 00:24:22,547
Ular berbisa Asia.

591
00:24:22,582 --> 00:24:23,548
♪

592
00:24:23,583 --> 00:24:24,825
Ini sangat berbisa.

593
00:24:24,860 --> 00:24:26,586
Sebenarnya itu mematikan,

594
00:24:26,620 --> 00:24:27,863
dan sayangnya,

595
00:24:27,897 --> 00:24:29,209
Mongolia tidak punya

596
00:24:29,243 --> 00:24:31,073
antivenom untuk itu.

597
00:24:31,107 --> 00:24:32,350
Anda harus pergi ke Beijing

598
00:24:32,384 --> 00:24:33,662
untuk mendapatkan antivenom.

599
00:24:33,696 --> 00:24:36,181
♪

600
00:24:36,216 --> 00:24:39,046
Sungguh perjalanan pesawat yang luar biasa.

601
00:24:39,081 --> 00:24:40,669
♪

602
00:24:40,703 --> 00:24:42,533
Baiklah teman-teman,
lihat ini.

603
00:24:42,567 --> 00:24:45,949
Ada dua batang berbentuk tabung
keluar.

604
00:24:45,983 --> 00:24:47,985
Oh ya, oh ya.

605
00:24:48,020 --> 00:24:49,090
Bawang liar.

606
00:24:49,124 --> 00:24:50,401
♪

607
00:24:50,436 --> 00:24:51,851
Oh, dan mereka membunyikan klakson!

608
00:24:51,886 --> 00:24:52,990
♪

609
00:24:53,025 --> 00:24:54,267
Wah.

610
00:24:54,302 --> 00:24:55,579
Dua di antaranya.
Ini akan terjadi

611
00:24:55,614 --> 00:24:56,960
sangat enak untuk makan malam.

612
00:24:56,994 --> 00:24:59,445
Aku belum pernah begitu bersemangat
tentang bawang sebelumnya.

613
00:24:59,479 --> 00:25:01,067
Agak lucu, tapi...

614
00:25:01,102 --> 00:25:02,379
ugh, aku mencintai mereka.

615
00:25:02,413 --> 00:25:03,414
Baiklah,

616
00:25:03,449 --> 00:25:05,554
mengemas ini ke dalam saku.

617
00:25:09,074 --> 00:25:11,801
Ya ampun--
ular besar guys.

618
00:25:11,836 --> 00:25:17,427
♪

619
00:25:17,462 --> 00:25:19,775
Ada satu di sana,
merayap di rerumputan.

620
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Akan ambil tongkat itu
dan aku akan memukulnya.

621
00:25:21,846 --> 00:25:27,954
♪

622
00:25:27,989 --> 00:25:29,611
Saya harus mengatakan,
ini bertentangan

623
00:25:29,646 --> 00:25:30,785
penilaian saya yang lebih baik,

624
00:25:30,819 --> 00:25:32,752
tapi itu dagingnya banyak.

625
00:25:32,787 --> 00:25:35,099
Berhati-hatilah, Sam.

626
00:25:35,134 --> 00:25:36,825
♪

627
00:25:49,665 --> 00:25:51,287
Hilang
ke rumput di suatu tempat.

628
00:25:51,321 --> 00:25:53,289
♪

629
00:25:54,739 --> 00:25:57,880
aku akan mengatakannya
yang ini lolos,

630
00:25:57,914 --> 00:25:59,951
tapi...

631
00:25:59,985 --> 00:26:03,782
sekarang aku tahu ada, seperti,
seekor ular besar di sini,

632
00:26:03,817 --> 00:26:05,094
Aku akan mengejarnya.

633
00:26:07,648 --> 00:26:10,063
Karena aku orang yang lapar,

634
00:26:10,098 --> 00:26:14,274
dan ular berbisa Asia

635
00:26:14,309 --> 00:26:15,828
rupanya ada di menu.

636
00:26:17,484 --> 00:26:24,491
♪

637
00:26:35,260 --> 00:26:36,951
- Panggil ini
pemisah pasir-larva saya

638
00:26:36,986 --> 00:26:38,712
di sini, di antara tanganku.

639
00:26:38,746 --> 00:26:40,714
Bekerja dengan sangat baik.

640
00:26:40,748 --> 00:26:42,025
Saya pikir saya akan memasarkannya.

641
00:26:42,060 --> 00:26:43,889
Ini akan menjadi sukses besar.

642
00:26:43,924 --> 00:26:45,650
[suara dramatis]
Ayo, ambilkan Nicole

643
00:26:45,684 --> 00:26:48,618
Pemisah semut Mongolia!

644
00:26:48,653 --> 00:26:50,516
Oh ya, itu akan sukses besar.

645
00:26:50,551 --> 00:26:52,035
Pukulan besar.

646
00:26:52,070 --> 00:26:53,311
Itu larva semut.

647
00:26:53,346 --> 00:26:55,589
Sudah matang, enak sekali
sumber protein.

648
00:26:55,624 --> 00:26:56,729
♪

649
00:26:56,763 --> 00:26:58,696
Oh, ini bagus sekali.

650
00:26:58,731 --> 00:26:59,939
Tapi aku ingin
mendapatkan larvanya

651
00:26:59,973 --> 00:27:01,492
secepat mungkin,

652
00:27:01,526 --> 00:27:03,080
sebelum semut mulai
menurunkannya

653
00:27:03,114 --> 00:27:04,840
ke dalam sarang mereka.

654
00:27:04,875 --> 00:27:06,117
Ini mungkin menjijikkan bagi sebagian orang,

655
00:27:06,152 --> 00:27:07,222
tapi itu makanan,

656
00:27:07,256 --> 00:27:09,051
dan saat kamu keluar
dalam mode bertahan hidup,

657
00:27:09,086 --> 00:27:10,984
kamu makan apa pun yang kamu bisa.

658
00:27:11,019 --> 00:27:13,918
Ini penting
untuk mendapatkan rezeki, jadi...

659
00:27:13,953 --> 00:27:16,333
♪

660
00:27:16,368 --> 00:27:18,232
Jadi sekarang,
Aku punya belalang,

661
00:27:18,266 --> 00:27:20,130
Aku punya larva semut...

662
00:27:20,165 --> 00:27:22,201
♪

663
00:27:22,236 --> 00:27:24,756
Oh, dan di sini,
Saya punya rhubarb liar.

664
00:27:24,790 --> 00:27:26,102
Oh, itu akan terjadi
makan malam yang enak.

665
00:27:26,136 --> 00:27:27,690
♪

666
00:27:27,724 --> 00:27:29,415
Masih banyak lagi yang seperti ini.
Aku akan mengambilnya.

667
00:27:29,450 --> 00:27:31,694
♪

668
00:27:31,728 --> 00:27:36,214
Jadi aku akan punya beberapa tanaman
untuk makan bersama makan malam.

669
00:27:36,249 --> 00:27:38,113
Bagi saya, dari segi kesehatan,

670
00:27:38,147 --> 00:27:40,632
tanaman sangatlah penting.

671
00:27:40,667 --> 00:27:42,117
Anda tahu, saya punya
sklerosis multipel,

672
00:27:42,151 --> 00:27:45,879
dan...aku sakit parah
selama tiga tahun.

673
00:27:45,914 --> 00:27:48,399
Tongkat, kursi roda,
sering terbaring di tempat tidur

674
00:27:48,433 --> 00:27:49,987
untuk sebagian besar dari itu.

675
00:27:50,021 --> 00:27:51,885
Aku mengubah hidupku,

676
00:27:51,920 --> 00:27:54,301
Saya memulai rezim herbal saya,

677
00:27:54,336 --> 00:27:55,820
Saya mengubah pola makan saya,

678
00:27:55,855 --> 00:27:57,234
Saya mengubah gaya hidup saya.

679
00:27:57,269 --> 00:27:59,167
Segalanya berubah untukku,

680
00:27:59,202 --> 00:28:00,755
dan aku menjadi sehat,

681
00:28:00,790 --> 00:28:02,067
jadi saya merasa luar biasa

682
00:28:02,101 --> 00:28:03,137
ketika saya aktif
Pulau Vancouver.

683
00:28:03,171 --> 00:28:05,346
Saya tidak pernah merasa lebih sehat.

684
00:28:05,380 --> 00:28:07,520
Mengumpulkan obat herbal
dan suplemen

685
00:28:07,555 --> 00:28:10,109
adalah sesuatu yang harus saya lakukan
setiap hari

686
00:28:10,144 --> 00:28:11,214
untuk memastikan

687
00:28:11,248 --> 00:28:13,009
agar aku tetap sehat.

688
00:28:13,043 --> 00:28:14,251
Enak.

689
00:28:14,286 --> 00:28:15,252
Pergi ke tanaman.

690
00:28:15,287 --> 00:28:17,185
[tertawa]

691
00:28:17,220 --> 00:28:18,979
saya akan memilikinya
hamparan malam ini.

692
00:28:21,879 --> 00:28:28,886
♪

693
00:29:00,330 --> 00:29:03,159
- Aku punya banyak pemikiran
berputar-putar di kepalaku.

694
00:29:06,576 --> 00:29:07,992
Hanya mencoba...

695
00:29:08,026 --> 00:29:09,856
rencanakan semuanya,
kamu tahu?

696
00:29:11,892 --> 00:29:14,757
Cari tahu semuanya
di kepalaku, dan...

697
00:29:14,792 --> 00:29:16,448
saya tidak bisa.
Aku harus melakukannya

698
00:29:16,483 --> 00:29:17,933
lakukan satu hal pada satu waktu...

699
00:29:20,936 --> 00:29:23,110
Dan lihat apa yang terjadi
setelah itu.

700
00:29:25,422 --> 00:29:31,221
♪

701
00:29:31,255 --> 00:29:34,258
Untuk mencoba memaksimalkan
kemampuan memancingku,

702
00:29:34,293 --> 00:29:37,227
ada pasangan
dari pohon-pohon dan kayu-kayu yang menjuntai,

703
00:29:37,261 --> 00:29:38,573
jadi aku akan gantung diri

704
00:29:38,607 --> 00:29:40,886
beberapa tali dan kait
dari itu

705
00:29:40,920 --> 00:29:43,336
dengan harapan ikan datang,

706
00:29:43,371 --> 00:29:44,579
kapanpun mereka melakukannya,

707
00:29:44,613 --> 00:29:46,407
akan mengambil umpannya

708
00:29:46,442 --> 00:29:47,995
dan menggigit, dan semoga

709
00:29:48,030 --> 00:29:49,548
menelan dan ketagihan.

710
00:29:49,583 --> 00:29:50,895
♪

711
00:29:50,929 --> 00:29:52,931
Ini, dalam beberapa hal,
meresahkan

712
00:29:52,966 --> 00:29:54,312
untuk tidak fokus

713
00:29:54,346 --> 00:29:56,866
100% di tempat penampungan saya
sekarang,

714
00:29:56,901 --> 00:29:59,179
tapi aku menangkap tiga ikan
malam pertama,

715
00:29:59,213 --> 00:30:00,974
dan itu membuatku bersemangat

716
00:30:01,008 --> 00:30:02,113
dan--dan percaya diri

717
00:30:02,147 --> 00:30:03,493
dalam sumber daya yang tersedia

718
00:30:03,528 --> 00:30:05,392
dari lokasi ini,

719
00:30:05,426 --> 00:30:07,876
dan itulah aku
sungguh bersyukur itu

720
00:30:07,911 --> 00:30:09,844
hamparan sungai tempat saya berada

721
00:30:09,878 --> 00:30:12,329
sepertinya itu cantik
penuh dengan ikan.

722
00:30:12,363 --> 00:30:15,056
♪

723
00:30:15,090 --> 00:30:16,643
Doronganku untuk menang, kali ini,

724
00:30:16,678 --> 00:30:18,542
lebih kuat
daripada sebelumnya.

725
00:30:18,576 --> 00:30:19,854
Saya ingin memenangkannya.

726
00:30:19,888 --> 00:30:20,889
Saya ingin memenangkannya sehingga

727
00:30:20,924 --> 00:30:22,339
Saya bisa membantu keluarga saya

728
00:30:22,373 --> 00:30:25,031
untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.

729
00:30:25,066 --> 00:30:28,069
[gemerisik]

730
00:30:29,897 --> 00:30:31,865
[percikan]

731
00:30:31,899 --> 00:30:33,556
[bunyi berongga]

732
00:30:33,590 --> 00:30:34,729
Punya satu!

733
00:30:36,386 --> 00:30:38,181
Mereka masih di sini.
Haruskah saya melanjutkan?

734
00:30:38,216 --> 00:30:45,223
♪

735
00:30:46,638 --> 00:30:48,260
Satu lagi!

736
00:30:48,295 --> 00:30:50,021
Saya mulai berpikir
bahwa aku--

737
00:30:50,055 --> 00:30:52,160
aku perlu
untuk segera menjadi perokok

738
00:30:52,194 --> 00:30:53,333
dan mulai merokok ikan,

739
00:30:53,368 --> 00:30:54,921
jika saya bisa melanjutkan

740
00:30:54,956 --> 00:30:56,060
menangkap begitu banyak.

741
00:30:56,095 --> 00:30:58,925
♪

742
00:30:58,960 --> 00:31:00,962
Mm, ikan terbesar yang pernah ada.

743
00:31:00,996 --> 00:31:08,003
♪

744
00:31:10,143 --> 00:31:12,110
Yay, ikan terbesar!

745
00:31:12,144 --> 00:31:13,111
♪

746
00:31:13,145 --> 00:31:14,112
Ah!

747
00:31:14,146 --> 00:31:15,423
Kait ini!

748
00:31:15,458 --> 00:31:16,735
Ah! [tidur].

749
00:31:16,769 --> 00:31:18,081
Itu sangat dalam.

750
00:31:18,116 --> 00:31:20,221
♪

751
00:31:23,638 --> 00:31:26,952
Itu masuk ke dalam kulitku,
sepanjang jalan.

752
00:31:26,987 --> 00:31:28,505
Dan saya kehilangan ikannya.

753
00:31:28,540 --> 00:31:30,783
[menghela nafas]
[tidur].

754
00:31:30,818 --> 00:31:32,440
Ah!

755
00:31:32,475 --> 00:31:33,751
Apa yang harus saya lakukan?

756
00:31:33,785 --> 00:31:35,270
♪

757
00:31:35,304 --> 00:31:36,719
Ah, [tidur].

758
00:31:36,754 --> 00:31:38,756
[menangis]

759
00:31:38,790 --> 00:31:44,348
♪

760
00:31:44,382 --> 00:31:46,660
Ah, [tidur].

761
00:31:46,695 --> 00:31:49,663
[menangis]

762
00:31:49,698 --> 00:31:51,251
♪

763
00:31:51,286 --> 00:31:52,873
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

764
00:31:52,908 --> 00:31:54,772
Itu sangat dalam.

765
00:31:57,360 --> 00:31:58,982
[mengendus]

766
00:32:01,364 --> 00:32:03,711
[menangis] Kuharap aku bisa
memundurkan waktu sekarang

767
00:32:03,745 --> 00:32:06,093
dan tidak melakukan itu.

768
00:32:06,127 --> 00:32:09,130
[menangis]

769
00:32:14,894 --> 00:32:17,551
♪

770
00:32:17,586 --> 00:32:19,968
Saya rasa saya tidak bisa bertahan
di sini 86 hari

771
00:32:20,002 --> 00:32:21,383
dengan kait di tanganku.

772
00:32:21,417 --> 00:32:23,005
♪

773
00:32:23,040 --> 00:32:24,627
Jika aku tidak bisa mengeluarkan ini,

774
00:32:24,662 --> 00:32:26,388
aku perlu
beberapa pisang raja untuk itu.

775
00:32:26,422 --> 00:32:27,768
♪

776
00:32:27,803 --> 00:32:29,598
Dan saya melihat pisang raja
di sana.

777
00:32:29,632 --> 00:32:31,255
♪

778
00:32:31,289 --> 00:32:32,946
Aku butuh yarrow juga,

779
00:32:32,981 --> 00:32:34,706
kalau-kalau itu berdarah
ketika itu keluar.

780
00:32:34,741 --> 00:32:36,708
♪

781
00:32:36,743 --> 00:32:38,675
Ada yarrow.

782
00:32:38,709 --> 00:32:42,679
♪

783
00:32:42,713 --> 00:32:45,061
Yarrow adalah koagulan.

784
00:32:45,095 --> 00:32:46,959
Ini akan menghentikan pendarahan

785
00:32:46,994 --> 00:32:48,064
dari cedera.

786
00:32:48,098 --> 00:32:51,653
♪

787
00:32:51,688 --> 00:32:53,276
Ini pisang raja.

788
00:32:53,310 --> 00:32:55,864
Apa yang akan saya lakukan dengannya
adalah mengambilnya,

789
00:32:55,899 --> 00:32:58,350
mengunyahnya, dan menaruhnya
di sekitar sini

790
00:32:58,384 --> 00:33:00,040
dalam harapan...

791
00:33:00,075 --> 00:33:03,285
bahwa itu akan membantu
menarik keluar kailnya.

792
00:33:03,319 --> 00:33:04,596
♪

793
00:33:04,631 --> 00:33:06,184
Logikanya,
Saya rasa itu tidak akan terjadi.

794
00:33:06,219 --> 00:33:09,601
♪

795
00:33:09,636 --> 00:33:10,913
Tapi saya harap begitu.

796
00:33:10,947 --> 00:33:13,502
Pisang raja membantu
menarik semuanya.

797
00:33:13,536 --> 00:33:15,021
Setidaknya,

798
00:33:15,055 --> 00:33:17,264
itu akan membantu menarik keluar apa pun

799
00:33:17,299 --> 00:33:19,922
cairan mencurigakan yang ada di kail.

800
00:33:19,956 --> 00:33:25,478
♪

801
00:33:25,513 --> 00:33:28,481
[mengendus]

802
00:33:28,516 --> 00:33:30,759
♪

803
00:33:30,794 --> 00:33:32,692
Itu bagus untuk saat ini.

804
00:33:32,727 --> 00:33:34,280
♪

805
00:33:34,315 --> 00:33:37,076
Saya tidak merasa itu aman
untuk meninggalkannya tanpa batas waktu.

806
00:33:37,111 --> 00:33:40,010
Saya tidak ingin merusak
tanganku juga untuk jangka panjang.

807
00:33:40,045 --> 00:33:42,426
Menurutku, lebih cepat
hasilnya, semakin baik.

808
00:33:42,461 --> 00:33:43,875
♪

809
00:33:43,909 --> 00:33:45,428
Berada di sini di Mongolia,

810
00:33:45,463 --> 00:33:47,430
memiliki kesempatan kedua
di "Sendiri,"

811
00:33:47,465 --> 00:33:49,363
harus berdamai dengan

812
00:33:49,398 --> 00:33:51,952
sebuah kail di tanganku pada hari keempat,

813
00:33:51,986 --> 00:33:56,612
adalah... sungguh sulit dipercaya,
mempertimbangkan...

814
00:33:56,646 --> 00:33:59,270
Saya membuatnya 86 hari,
dan aku tidak pernah keluar.

815
00:33:59,304 --> 00:34:01,099
♪

816
00:34:01,134 --> 00:34:02,756
Saya ingin tinggal,
dan aku ingin menang.

817
00:34:02,790 --> 00:34:05,551
♪

818
00:34:07,898 --> 00:34:11,039
Aku hampir berpikir...
[menghela nafas]

819
00:34:11,074 --> 00:34:13,110
Adalah mencoba
tarik melalui.

820
00:34:13,145 --> 00:34:16,631
♪

821
00:34:16,665 --> 00:34:18,771
[bernafas berat]
Agh.

822
00:34:18,805 --> 00:34:21,325
[menghirup napas dengan tajam]

823
00:34:21,360 --> 00:34:24,121
Ah, itu benar-benar macet.

824
00:34:24,156 --> 00:34:26,123
[suara robekan]

825
00:34:26,158 --> 00:34:29,160
[menghirup napas dengan tajam]

826
00:34:29,194 --> 00:34:30,368
Mungkin saja

827
00:34:30,402 --> 00:34:32,128
pada tendon ibu jariku,

828
00:34:32,163 --> 00:34:34,372
karena ketika aku menggerakkan ibu jariku,

829
00:34:34,406 --> 00:34:36,891
itu menarik kailnya,

830
00:34:36,926 --> 00:34:38,134
dan jika itu masalahnya,

831
00:34:38,169 --> 00:34:40,688
Saya rasa saya tidak bisa
tarik kaitnya,

832
00:34:40,723 --> 00:34:42,414
karena dengan duri itu,

833
00:34:42,449 --> 00:34:44,899
itu tidak keluar ke belakang.

834
00:34:44,934 --> 00:34:46,832
Di rumah sakit,
mereka menutup mata.

835
00:34:46,867 --> 00:34:48,144
[mengendus]

836
00:34:48,178 --> 00:34:50,421
Jika saya punya multi-alat,
Aku hanya bisa memotongnya,

837
00:34:50,456 --> 00:34:51,491
tapi aku tidak.

838
00:34:51,526 --> 00:34:54,701
♪

839
00:34:54,736 --> 00:34:57,601
Yang lebih sulit lagi adalah
itu tangan kananku,

840
00:34:57,635 --> 00:34:58,912
yang merupakan tangan dominan saya.

841
00:34:58,947 --> 00:35:06,023
♪

842
00:35:10,130 --> 00:35:12,753
[menghela nafas]

843
00:35:12,787 --> 00:35:14,341
Saya ingin bisa tinggal.

844
00:35:14,375 --> 00:35:16,412
♪

845
00:35:16,446 --> 00:35:17,413
Aku hanya terus berpikir,

846
00:35:17,447 --> 00:35:18,897
"Kalau saja aku punya
berhenti memancing."

847
00:35:18,931 --> 00:35:21,658
♪

848
00:35:21,693 --> 00:35:22,797
Aku harus mengeluarkan ini.

849
00:35:22,832 --> 00:35:25,973
♪

850
00:35:26,007 --> 00:35:27,112
Jika saya bisa mendapatkannya
untuk menyodok,

851
00:35:27,147 --> 00:35:29,425
Saya pikir saya akan melakukannya
di depan rumah.

852
00:35:29,459 --> 00:35:33,255
Itu hanya tempat yang sangat canggung
untuk memiliki kail.

853
00:35:33,290 --> 00:35:34,394
Saya akan melihat apakah saya bisa

854
00:35:34,429 --> 00:35:36,362
cambuk pisaunya
ke punggung tanganku

855
00:35:36,396 --> 00:35:39,261
untuk tetap di tempatnya.

856
00:35:39,296 --> 00:35:42,161
♪

857
00:35:42,195 --> 00:35:43,196
Itu mungkin berhasil.

858
00:35:43,231 --> 00:35:50,238
♪

859
00:35:53,101 --> 00:35:55,207
Ya, aku hanya memperburuk keadaan.

860
00:35:55,242 --> 00:35:57,692
♪

861
00:35:57,727 --> 00:36:00,592
Saya tidak bisa memikirkannya
hal lain untuk dicoba.

862
00:36:00,626 --> 00:36:02,145
Aku tidak mau harus menelepon.

863
00:36:02,180 --> 00:36:05,183
♪

864
00:36:28,964 --> 00:36:30,724
- [menangis]

865
00:36:44,081 --> 00:36:47,809
[menangis] aku ingin
mampu....

866
00:36:55,300 --> 00:36:56,542
Tapi aku tidak bisa.

867
00:36:56,577 --> 00:36:57,543
Itu hanya--

868
00:36:57,578 --> 00:36:58,750
itu meraih,

869
00:36:58,785 --> 00:37:00,649
dan aku tidak bisa menariknya
lebih jauh lagi.

870
00:37:00,683 --> 00:37:02,651
[menangis]

871
00:37:34,371 --> 00:37:36,097
[menghela nafas]
[tidur].

872
00:37:36,131 --> 00:37:37,892
[mengendus]

873
00:37:37,926 --> 00:37:43,310
♪

874
00:37:43,345 --> 00:37:44,863
[menghela nafas]

875
00:37:44,898 --> 00:37:46,313
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

876
00:37:46,348 --> 00:37:50,628
♪

877
00:37:50,662 --> 00:37:53,044
[bernafas berat]

878
00:37:53,078 --> 00:38:00,154
♪

879
00:38:02,122 --> 00:38:04,019
Perutku hanya terasa mual

880
00:38:04,054 --> 00:38:05,780
bahwa aku melakukan ini.

881
00:38:05,814 --> 00:38:12,821
♪

882
00:38:32,253 --> 00:38:35,153
[telepon berbunyi bip]

883
00:38:39,468 --> 00:38:40,952
Ini Carleigh.

884
00:38:42,643 --> 00:38:44,990
Jadi, aku tidak mau,

885
00:38:45,025 --> 00:38:47,198
tapi aku merasa seperti
Saya harus keluar

886
00:38:47,233 --> 00:38:48,510
untuk mendapatkan bantuan.

887
00:38:50,374 --> 00:38:57,347
♪

888
00:39:05,147 --> 00:39:06,390
- Apa yang terjadi?

889
00:39:06,425 --> 00:39:08,253
- Aku punya kail di tanganku

890
00:39:08,287 --> 00:39:09,979
kemarin sore,
saat memancing,

891
00:39:10,013 --> 00:39:11,567
dan itu gila,
karena itu bukan, seperti,

892
00:39:11,601 --> 00:39:13,845
yang mengancam jiwa,
cedera serius,

893
00:39:13,879 --> 00:39:16,157
tapi itu sudah cukup

894
00:39:16,192 --> 00:39:18,263
Saya tidak merasa seperti itu
Aku bisa tetap di sini dengan aman

895
00:39:18,297 --> 00:39:21,853
tanpa potensi
kerusakan pada tanganku.

896
00:39:21,887 --> 00:39:28,825
♪

897
00:39:28,860 --> 00:39:31,551
Seperti, buta
dengan ini.

898
00:39:31,586 --> 00:39:33,070
Saya tidak pernah, dalam sejuta tahun,

899
00:39:33,104 --> 00:39:35,693
berpikir itu
kail ikan adalah alasannya

900
00:39:35,728 --> 00:39:37,764
Saya harus pergi.

901
00:39:37,799 --> 00:39:39,387
aku paling kecewa

902
00:39:39,421 --> 00:39:43,011
sebenarnya tidak bisa
untuk menguji diriku di sini,

903
00:39:43,045 --> 00:39:44,840
dan tidak merasa seperti itu

904
00:39:44,875 --> 00:39:47,360
saya sudah menjadi
bagian dari lanskap.

905
00:39:47,395 --> 00:39:51,363
aku belum membuatnya
ini tempat rumahku.

906
00:39:51,398 --> 00:39:55,609
Saya berada di Patagonia
selama 86 hari.

907
00:39:55,643 --> 00:39:57,473
Aku punya banyak kesedihan

908
00:39:57,507 --> 00:39:59,267
dan kesedihan
dan kekecewaan

909
00:39:59,302 --> 00:40:00,441
dan frustrasi

910
00:40:00,476 --> 00:40:02,650
bahwa aku tidak mampu
untuk tinggal lebih lama.

911
00:40:02,685 --> 00:40:05,653
♪

912
00:40:05,688 --> 00:40:08,242
- Aku masih hidup, Mongolia!

913
00:40:08,276 --> 00:40:09,899
- Saya ingin membuktikan bahwa saya bisa

914
00:40:09,933 --> 00:40:11,314
melakukannya sendiri kali ini.
[terkesiap]

915
00:40:11,348 --> 00:40:12,970
- Aku sudah mencobanya
mengeringkan infeksi.

916
00:40:13,004 --> 00:40:14,178
- Oh ya.

917
00:40:14,212 --> 00:40:16,111
- Aku belum yakin
jika itu beracun.

918
00:40:16,145 --> 00:40:17,457
- Setiap kalori penting
di luar sini.

919
00:40:17,492 --> 00:40:18,872
- Berlumpur, berlumpur.

920
00:40:18,907 --> 00:40:20,460
Selfie tikus!

921
00:40:20,495 --> 00:40:22,151
- Ada banyak
takut di luar sini.

922
00:40:22,186 --> 00:40:23,567
[serigala melolong]

923
00:40:23,601 --> 00:40:25,465
- Serigala.
Menurut saya.

924
00:40:25,500 --> 00:40:26,984
- Ini semakin dekat.

925
00:40:27,018 --> 00:40:29,642
- Cakar--itu terjadi...
[meniru gesekan]

926
00:40:29,676 --> 00:40:30,988
Anda harus mengambil saja
kelemahannya

927
00:40:31,022 --> 00:40:32,092
dan dorong ke bawah.

928
00:40:32,127 --> 00:40:34,094
- Ya Tuhan.
Aku benci menangis di TV.

929
00:40:34,129 --> 00:40:36,095
- Kita punya
darurat tap-out.

930
00:40:36,130 --> 00:40:37,096
- [mengaum]

931
00:40:37,131 --> 00:40:38,270
- Jika cuaca menjadi sedingin itu

932
00:40:38,304 --> 00:40:39,513
seperti yang seharusnya sampai di sini,

933
00:40:39,547 --> 00:40:41,031
itu akan terjadi
sangat menantang.

934
00:40:41,066 --> 00:40:42,826
Satu badai salju besar

935
00:40:42,861 --> 00:40:44,345
bisa mengakhiri hal ini.

936
00:40:44,379 --> 00:40:47,382
♪

937
00:40:48,312 --> 00:41:48,347
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6ydec
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik